¿Música litúrgica ideal?

Los días 19 y 20 de junio de 2015 organizamos en el convento dominico de Cracovia una sesión de divulgación sobre la música litúrgica. La música litúrgica es algo que debería interesar a todos los fieles, no solo a los músicos de iglesia. Todo el que participa en la Misa se encuentra con la música litúrgica. Algunos ni siquiera saben que lo que oyen en la Misa es música litúrgica.

¿Música litúrgica ideal?

Decidimos organizar un foro en el que debatir temas escogidos de este ámbito y presentar buenos modelos de música litúrgica. Escuchamos presentaciones de los géneros tratados y de sus modos de interpretación. Escuchamos un concierto del conjunto vocal Jerycho, que utiliza el lenguaje tradicional del canto litúrgico. Las actuaciones de diversos conjuntos ilustraron las conferencias y los debates. Así, la sesión no se limitó a la teoría, sino que quiso ayudar a buscar y desarrollar buenos modelos.

  • Programa del bloque

    16:00–16:15 Apertura
    16:15–17:00 M. Bornus-Szczyciński, Schola Cantorum Minorum Chosoviensis: El canto gregoriano en polaco
    17:00–17:45 T. Grabowski OP, SCMC: El ritmo del canto gregoriano en las fuentes dominicanas
    17:45–18:00 Pausa

  • Sobre el bloque

    El primer día de la sesión estuvo dedicado a la música de origen medieval: el canto gregoriano, la monodia medieval y la colección de las Cantigas de Santa María. Marcin Bornus-Szczyciński y la Schola Cantorum Minorum Chosoviensis presentaron piezas gregorianas adaptadas a la lengua polaca. Escuchamos varios propios de la Misa del Graduale Triplex cantados en polaco en lugar de en latín. M. Bornus-Szczyciński lleva tres años trabajando en la traducción al polaco de los cantos gregorianos de la Misa. En su trabajo –que muchos consideran controvertido– intenta traducir las piezas de modo que, sin cambiar la melodía original, lleven un texto que corresponda exactamente al original latino. Está convencido de que el uso de las lenguas vernáculas en la forma ordinaria del rito romano exige traducir también los textos de los cantos de la Misa; de lo contrario, perderemos la oportunidad de utilizar el canto gregoriano más ampliamente que ahora. En la segunda conferencia, el P. Tomasz Grabowski OP esbozó la reforma del canto litúrgico emprendida por los dominicos en el siglo XIII. Basándose en fuentes de los primeros tiempos de la Orden –en particular el Comentario a las Constituciones de la Orden del beato Humberto de Romans, el Prototipo de la liturgia dominicana y el capítulo 25 del tratado De musica de Jerónimo de Moravia–, presentó las probables reglas del ritmo de la notación cuadrada que los dominicos introdujeron en sus libros. El ejemplo que ilustró la conferencia lo cantó la Schola Cantorum Minorum Chosoviensis de Chorzów.

  • Programa del bloque

    18:00–18:45 Magdalena Sendor, Floripari: Las Cantigas de Santa María en polaco y su ritmo
    19:00–20:00 Concierto del conjunto Jerycho: Cantus planus multiplex
    20:15–22:00 Mesa redonda: ¿Qué hacer para que el canto gregoriano sea el (primer) canto de la Iglesia? Moderador: T. Grabowski OP. Invitados: M. Bornus-Szczyciński, S. Witkowski, S. Ferfoglia, M. Sławecki, B. Izbicki

  • Sobre el bloque

    En la última conferencia del día, Magdalena Sendor habló del origen, el carácter y la traducción al polaco de las Cantigas de Santa María. Como autora de la traducción, señaló las dificultades que esta conlleva. El conjunto Floripari interpretó tres de las cantigas traducidas hasta ahora. En octubre del año anterior, el Centro Litúrgico Dominicano había iniciado una colaboración con M. Sendor y Floripari para publicar un CD y un cancionero con las cantigas en traducción polaca. El proyecto pretende ofrecer nuevos cantos de peregrinación que puedan cantarse en las peregrinaciones a Jasna Góra. Las piezas interpretadas durante la sesión convencieron a todos los participantes de que el proyecto no solo es interesante, sino también muy logrado. Ese día pudimos escuchar además un concierto del conjunto Jerycho, cuyo repertorio estaba formado por más de una docena de piezas de la Baja Edad Media. La mayoría estaban inspiradas en el canto gregoriano de épocas anteriores, aunque muy modificadas mediante armonías añadidas o la inserción de melodías posteriores. Para terminar el día, el P. Tomasz Grabowski OP moderó una mesa redonda con los ponentes de la sesión M. Bornus-Szczyciński y M. Sławecki, además de S. Witkowski, B. Izbicki y S. Ferfoglia. Por desgracia, a pesar de una hora y media de debate, el tiempo no bastó para tratar todas las cuestiones planteadas por los ponentes y los participantes. Una cosa, sin embargo, no ofrecía dudas. ¿Qué hacer para que el canto gregoriano vuelva a ser el primer canto de la Iglesia? A esta pregunta los participantes en la mesa redonda –con mayores o menores matices– respondieron unánimemente: en la liturgia hay que cantar más.

  • Programa del bloque

    8:30–9:15 B. Izbicki: El canto popular en la liturgia
    9:15–10:00 R. Maciejewski: ¿Cómo conciliar el trabajo del organista con el canto del pueblo?
    10:00–10:15 Pausa
    10:15–11:00 B. Matusiak OP, Collegium Palestrinæ: Los grandes maestros de la música clásica, ¿al servicio de la liturgia o en su perjuicio?
    12:00–13:00 Santa Misa en la basílica de la Santísima Trinidad
    14:00–14:45 Mesa redonda: ¿Debe usarse la música clásica y popular en la liturgia y, si es así, cómo? Moderadores: D. Wierzejski, W. Sznyk OP. Invitados: B. Matusiak OP, M. Staromiejski, H. Krawczyk, A. Karpowicz-Zbińkowska
    14:45–15:30 J. Kubieniec: Análisis crítico del repertorio y de las interpretaciones del Coro de la Capilla Sixtina
    15:30–16:15 M. Sławecki, Lege Artis: Análisis de composiciones escogidas del cantoral «Niepojęta Trójco»
    16:15–16:30 Pausa
    16:30–17:15 A. Karpowicz-Zbińkowska: ¿Música litúrgica ideal?
    17:15–18:45 Mesa redonda: ¿Quién puede componer música litúrgica? Moderador: P. Kisiel. Invitados: P. Bębenek, J. Kubieniec, M. Sławecki.

  • Sobre el bloque

    El segundo día prometía ser muy intenso, y lo fue. Empezamos temprano –para una sesión de divulgación–, porque a las 8:30 Bartosz Izbicki dio una conferencia sobre el «canto del pueblo», es decir, el canto popular tradicional y su uso en la Misa. Ilustró su intervención con muchos ejemplos musicales. Su minucioso análisis se centró sobre todo en esbozar cuestiones que requieren reflexión, investigación y solución. Señaló también problemas que exigen una mayor conciencia por parte de los cantores y organistas que quieren utilizar los cantos tradicionales. En la segunda conferencia, Rafał Maciejewski ofreció a los organistas algunos consejos prácticos para ayudarles a realizar su trabajo mejor y con mayor dedicación. Como cantante formado y organista en ejercicio, ha aplicado él mismo muchos de ellos y ha comprobado cuáles nos acercan a la meta: un conocimiento más profundo, un repertorio más amplio y, finalmente, lograr que los fieles canten. El P. Błażej Matusiak OP habló sobre el uso de la música de los grandes maestros en la liturgia. El repertorio de música antigua –el tesoro de la polifonía de la Iglesia– es extraordinariamente rico, lleno de obras intemporales que siguen conmoviendo el corazón y la mente de los oyentes. El problema, sin embargo, es que las formas de la música antigua no se ajustan a la forma actual del rito de la Misa. Una parte importante de la conferencia se dedicó a rebatir las razones que se aducen para rechazar las obras antiguas. El ponente sostuvo que, a pesar de las dificultades, las obras de los antiguos maestros pueden usarse con éxito en la liturgia tal como se celebra hoy. Tras la conferencia, el conjunto Collegium Palestrinae interpretó tres piezas del Renacimiento tardío de di Lasso y Palestrina. La calidad de la interpretación hizo que los participantes no solo no quisieran rechazar las obras de épocas pasadas, sino que desearan escucharlas en la liturgia. Durante la Misa que separó las dos partes de la sesión cantó el conjunto Lege Artis, dirigido por Agnieszka Trela-Jochymek, uniéndose a los frailes dominicos que celebran la Misa cada día a mediodía. Después de la Misa y de una pausa participamos en una mesa redonda sobre el uso de la música antigua en la liturgia. Al P. Matusiak y a R. Maciejewski se unieron Antonina Karpowicz-Zbińkowska, Henryk Krawczyk (organista de la basílica de la Santísima Trinidad de Cracovia), el P. Wojciech Sznyk OP y Daniel Wierzejski, que no solo moderó el debate con un estilo muy distendido, sino que también profundizó en el tema con preguntas acertadas e incisivas.

    Tras la mesa redonda pasamos a la última parte de la sesión, dedicada a los intentos actuales de encontrar la música litúrgica ideal. Primero, Jakub Kubieniec presentó los logros del Coro de la Capilla Sixtina. Con bastante humor y gran competencia describió los rasgos característicos del canto y del repertorio del coro papal. Sin embargo, no parecía pensar que el Coro hubiera alcanzado el ideal. Después, Michał Sławecki ofreció un análisis musicológico de piezas escogidas del cantoral Niepojęta Trójco. Esperábamos una reseña demoledora, porque, a pesar de su evidente éxito, el cantoral sigue recibiendo críticas de los especialistas. Esta vez, sin embargo, nos sorprendió gratamente. La conferencia equilibró el reconocimiento de nuestra publicación con una crítica que solo afectaba a errores compositivos concretos. Algunos de ellos –según el ponente, compositor de formación– podían justificarse por una determinada estilización, mientras que otros se debían a un descuido o error evidente. Durante la conferencia dijo algo que nos sorprendió y alegró especialmente: que el cantoral debería ser «la Biblia de toda schola litúrgica». El análisis de las piezas del cantoral lo ilustró el conjunto Lege Artis, que cantó tanto las versiones originales como las modificadas por M. Sławecki para la conferencia. Por último, escuchamos la conferencia de Antonina Karpowicz-Zbińkowska, que los organizadores concibieron como resumen de la sesión. La teóloga de la música de Varsovia presentó los rasgos de la música litúrgica ideal. Basándose en las obras del cardenal Joseph Ratzinger, propuso soluciones no tanto prácticas como teóricas y espirituales. En sus tesis encontramos afirmaciones muy cercanas a nosotros, que ya son objetivos del trabajo de nuestro Centro, así como tesis que con gusto incluiremos en nuestra misión. El último punto del programa fue una mesa redonda sobre la composición de música litúrgica. Por desgracia, Paweł Bębenek no pudo venir, pero el debate fue aun así muy interesante y no exento de polémica. Lo dirigió Paweł Kisiel, cantor de la basílica de Santa María de Cracovia, con la participación de los ponentes de la sesión (J. Kubieniec, M. Sławecki, B. Matusiak OP y T. Grabowski OP).